1 00:00:20,070 --> 00:00:26,470 Horlivost: pečlivost, pečlivost, obětavost při výkonu služby. 2 00:00:26,570 --> 00:00:38,770 Zápal. Závist, podezíravost. Sexuální apetit zvířat. Podezření, obava, že milovaná osoba vloží svou náklonnost na druhého. 3 00:00:41,286 --> 00:00:43,286 Pojďte se mnou. 4 00:00:44,248 --> 00:00:46,448 Ty a já sami, pojďme. 5 00:01:40,820 --> 00:01:43,020 Prosím, otče, ne! 6 00:01:44,168 --> 00:01:46,368 Prosím, otče, ne! 7 00:03:05,605 --> 00:03:08,505 Pojď trochu blíž. 8 00:03:17,977 --> 00:03:21,577 Chceš položit ruku na tu svou? 9 00:04:21,881 --> 00:04:23,881 Dobré ráno. 10 00:04:25,383 --> 00:04:28,983 Přicházím na pozici vychovatelky. 11 00:04:42,893 --> 00:04:45,293 Přišel další. 12 00:04:56,459 --> 00:05:03,359 Stala se hrozná nehoda. Loď se potopila a oni se utopili. 13 00:05:05,117 --> 00:05:09,317 Můj bratr a jeho žena před čtyřmi lety. 14 00:05:09,417 --> 00:05:14,318 Najednou jsem se musela starat o dvě osiřelé děti. 15 00:05:14,418 --> 00:05:17,418 Mám k nim velkou náklonnost, 16 00:05:17,518 --> 00:05:20,831 ale koneckonců jsem svobodný. 17 00:05:20,931 --> 00:05:23,931 A abych k vám byl upřímný, 18 00:05:27,564 --> 00:05:32,764 Ti dva malí jsou pro mě velkou zátěží. 19 00:05:32,864 --> 00:05:37,410 Potřebují něco víc než chlapa, kterého nevidí, potřebují 20 00:05:37,510 --> 00:05:40,838 někoho, kdo se o ně stará o tělo i duši. 21 00:05:40,938 --> 00:05:44,606 Až donedávna se o ně starala vynikající vychovatelka, slečna Jesselová, 22 00:05:44,706 --> 00:05:49,006 ale ubohá žena onemocněla a zemřela. 23 00:05:49,106 --> 00:05:52,006 Pro děti to bylo hrozné. 24 00:05:53,144 --> 00:05:55,144 Rádi cestujete? 25 00:05:55,244 --> 00:06:01,381 Ano, samozřejmě. Ráda vezmu děti kamkoli mi navrhnete. 26 00:06:01,481 --> 00:06:07,681 Obávám se, že jsi to nepochopil. Budete cestovat tam, kde jsou oni. 27 00:06:08,163 --> 00:06:10,463 Na ostrov, do Raixy, 28 00:06:10,563 --> 00:06:13,693 na rodinnou farmu, kterou koupil můj děda. 29 00:06:13,793 --> 00:06:16,689 Byl rozhodnut vlastnit půdu v ​​katolické zemi. 30 00:06:16,789 --> 00:06:18,789 Je katolička? 31 00:06:19,563 --> 00:06:21,563 Ano, pane, jsem. 32 00:06:21,663 --> 00:06:24,863 Pro mého bratra to bylo důležité. 33 00:06:25,004 --> 00:06:30,304 Vykoupení skrze utrpení... mě fascinuje. 34 00:06:31,568 --> 00:06:37,468 I když nemám to přesvědčení, závidím vám sílu vaší víry. 35 00:06:37,788 --> 00:06:39,788 Děkuji, pane. 36 00:06:39,888 --> 00:06:44,844 Pokud ji na místo přijmu, bude mi muset slíbit 37 00:06:44,944 --> 00:06:47,747 kdo ponese plnou zodpovědnost. 38 00:06:47,847 --> 00:06:51,399 Že mě nikdy nebude obtěžovat záležitostmi týkajícími se dětí. 39 00:06:51,499 --> 00:06:56,299 Že se o vše, co vznikne, postaráš sám. 40 00:06:56,797 --> 00:07:00,197 Vím, že je to vaše první práce. 41 00:07:00,297 --> 00:07:08,597 Ale když se jí podívám do očí, vím, že je schopná obětovat cokoli. 42 00:07:09,122 --> 00:07:12,022 kvůli mým synovcům. 43 00:07:12,122 --> 00:07:16,222 Můžete jim dát něco, co já nemohu: 44 00:07:16,782 --> 00:07:18,782 láska. 45 00:07:19,721 --> 00:07:23,621 Je to především mé přání, pane. 46 00:07:24,285 --> 00:07:26,285 Mám tvé slovo? 47 00:07:26,385 --> 00:07:32,346 Budu mít děti šťastné a postaráno, jako by to byly moje děti. 48 00:07:32,446 --> 00:07:35,400 První oběť nebyla tak těžká. 49 00:07:35,500 --> 00:07:40,258 Rád bych vám to dal jako poděkování. 50 00:07:40,358 --> 00:07:42,358 a víru v tebe. 51 00:07:44,468 --> 00:07:47,068 Pane... Nevím, co říct. 52 00:07:47,260 --> 00:07:49,460 Prosím, dovolte mi. 53 00:07:50,777 --> 00:07:55,177 Svatý Kryštof, ochránce Ježíška. 54 00:07:57,795 --> 00:08:02,195 Zachraňte sebe, zachraňte nevinnost. 55 00:08:03,008 --> 00:08:05,008 Jak aktuální. 56 00:08:14,332 --> 00:08:16,632 Potřebuji, abys mi pomohl. 57 00:08:18,803 --> 00:08:23,503 Slibuji ti. Slibuji, že tě nezklamu. 58 00:09:21,753 --> 00:09:27,753 "Zachraňte sebe, zachraňte nevinnost. Jak aktuální." 59 00:09:38,431 --> 00:09:40,431 Přestaň, přestaň. 60 00:09:43,351 --> 00:09:45,351 Budu pokračovat pěšky. 61 00:10:57,080 --> 00:10:59,880 Vy jste hospodyně? 62 00:11:00,210 --> 00:11:02,210 já jsem... 63 00:11:06,735 --> 00:11:10,135 Čekali jsme na vás několik dní. 64 00:11:12,123 --> 00:11:14,123 Vítejte v destinaci Raixa. 65 00:11:14,223 --> 00:11:15,877 Děkuju. 66 00:11:15,977 --> 00:11:20,117 Moc se omlouvám za zpoždění, ale stav moře 67 00:11:20,217 --> 00:11:22,017 Způsobilo to mé zpoždění. 68 00:11:22,117 --> 00:11:24,529 Jsem rád, že je v bezpečí a zdravá. 69 00:11:24,629 --> 00:11:27,784 Jsem hospodyně, Mado Remei. 70 00:11:27,884 --> 00:11:30,284 Rád tě poznávám. 71 00:11:30,384 --> 00:11:32,384 Prosím, přijďte. 72 00:11:40,658 --> 00:11:43,658 Musí ji hodně zaměstnávat. 73 00:11:44,938 --> 00:11:46,938 Ano. 74 00:11:49,722 --> 00:11:53,022 To je od mého malého Confite. 75 00:12:02,968 --> 00:12:04,968 Flóra. 76 00:12:06,128 --> 00:12:09,428 Přišla vaše nová vychovatelka. 77 00:12:10,541 --> 00:12:12,541 Jak se máš, Floro? 78 00:12:18,283 --> 00:12:20,283 Pozdravit. 79 00:12:20,383 --> 00:12:22,383 Ahoj. 80 00:12:26,742 --> 00:12:28,742 Tohle musí být tvoje. 81 00:12:32,092 --> 00:12:35,492 Musí být z cesty hodně unavená. 82 00:12:35,592 --> 00:12:38,580 Musím přiznat, že trochu ano. 83 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 Ukážu ti tvůj pokoj. 84 00:12:42,646 --> 00:12:45,446 Flora to vybrala za vás. 85 00:12:45,546 --> 00:12:47,946 Jsem si jistý, že je to krásné. 86 00:13:00,442 --> 00:13:04,442 Doufám, že vše bylo podle vašich představ. 87 00:13:04,542 --> 00:13:08,462 Ano. Je to mnohem lepší, než na co jsem zvyklý. 88 00:13:08,562 --> 00:13:12,280 Do této jídelny se vejde celý dům, kde jsem se narodil. 89 00:13:12,380 --> 00:13:16,647 Tato jídelna je určena pouze pro zvláštní příležitosti. 90 00:13:16,747 --> 00:13:20,577 Tohle je zvláštní příležitost, moje malá Confite. 91 00:13:20,677 --> 00:13:22,677 Ne, bez něj ne. 92 00:13:24,546 --> 00:13:26,546 Slyšíš to, Floro? 93 00:13:26,646 --> 00:13:30,946 Je čas, abyste se připravili do postele. 94 00:13:32,470 --> 00:13:34,470 Ano, Mado Remei. 95 00:13:35,870 --> 00:13:41,070 Brzy přijde vaše nová vychovatelka, aby vás zakryla. 96 00:13:44,678 --> 00:13:49,678 Proč na mě nepočkáš a nepomodlíme se oba společně? 97 00:13:56,510 --> 00:13:59,010 Je to milá dívka, 98 00:13:59,335 --> 00:14:01,735 ale vypadá to velmi smutně. 99 00:14:01,835 --> 00:14:04,193 Chybí mu bratr. 100 00:14:04,293 --> 00:14:06,815 Miloval jsem velmi svého předchůdce? 101 00:14:06,915 --> 00:14:08,676 Ten, kdo zemřel. 102 00:14:08,776 --> 00:14:10,776 Mnoho. 103 00:14:11,389 --> 00:14:13,389 jaké to bylo? 104 00:14:14,369 --> 00:14:16,469 slečno Jesselová? 105 00:14:17,803 --> 00:14:21,303 Byla velmi mladá, pro některé lidi hezká. 106 00:14:23,908 --> 00:14:26,608 Zdá se, že je takto preferuje. 107 00:14:28,536 --> 00:14:31,136 Tento dopis je pro vás. 108 00:14:44,995 --> 00:14:49,195 Mladý Miles byl vyhozen ze školy. 109 00:14:49,295 --> 00:14:50,927 Odmítnuto? 110 00:14:51,027 --> 00:14:53,027 Vyhnáni. 111 00:14:53,621 --> 00:14:55,621 co udělal? 112 00:14:56,058 --> 00:14:58,058 On to neříká. 113 00:14:58,158 --> 00:15:00,990 Jen je nemožné, aby tam déle zůstalo, 114 00:15:01,090 --> 00:15:02,948 protože je to nežádoucí dítě, 115 00:15:03,048 --> 00:15:05,112 který škodí ostatním. 116 00:15:05,212 --> 00:15:06,608 Jak mohou být tak krutí, 117 00:15:06,708 --> 00:15:08,601 napsat něco podobného? 118 00:15:08,701 --> 00:15:10,801 Je těžké tomu uvěřit. 119 00:15:10,901 --> 00:15:14,433 Asi budu muset napsat řediteli. 120 00:15:14,533 --> 00:15:16,381 Nesmysl, slečno. 121 00:15:16,481 --> 00:15:18,481 Počkej, až ho potkáš. 122 00:15:18,581 --> 00:15:20,853 Ale musel něco udělat, 123 00:15:20,953 --> 00:15:23,994 kontaminovat své společníky. 124 00:15:24,094 --> 00:15:25,552 Kontaminovat? 125 00:15:25,652 --> 00:15:27,270 Zkorumpovaný. 126 00:15:27,370 --> 00:15:30,570 tisíce? Je to jen dítě. 127 00:15:31,165 --> 00:15:34,865 Bojíte se, že by vás to mohlo zkazit? 128 00:15:40,167 --> 00:15:44,167 Pokud mě omluvíte, musím se postarat o Floru. 129 00:15:45,859 --> 00:15:47,859 Dobrou noc. 130 00:16:08,591 --> 00:16:10,591 Flóra. 131 00:17:45,234 --> 00:17:50,734 Je to moje nová vychovatelka, ale není tak hezká jako ty. 132 00:17:52,326 --> 00:17:54,326 Dobré ráno, Floro. 133 00:17:57,837 --> 00:18:01,737 Právě jsem dorazil do tohoto velkého domu 134 00:18:01,837 --> 00:18:03,825 a nedělám nic jiného, než že se ztrácím. 135 00:18:03,925 --> 00:18:08,925 Znáte někoho, kdo by mi ukázal cestu? 136 00:18:09,297 --> 00:18:11,297 jak se má tvůj přítel? 137 00:18:11,397 --> 00:18:13,797 Neslyší ji, je mrtvá. 138 00:18:21,658 --> 00:18:27,458 Je to škoda. Budete potřebovat někoho, kdo zaujme jeho místo. 139 00:18:28,226 --> 00:18:31,526 Mám to odmalička, 140 00:18:31,626 --> 00:18:33,904 ale myslím, že teď chce jít s tebou. 141 00:18:34,004 --> 00:18:35,532 Děkuju. 142 00:18:35,632 --> 00:18:37,488 co to je? 143 00:18:37,588 --> 00:18:39,588 Nic. 144 00:18:40,545 --> 00:18:43,745 Chtěl bys mi ukázat dům? 145 00:18:43,845 --> 00:18:47,177 Umírá zvědavostí. 146 00:18:47,277 --> 00:18:49,880 Je toho tolik k vidění... kde začneme? 147 00:18:49,980 --> 00:18:54,916 Proč nezačnete tím, že mi ukážete své oblíbené místo? 148 00:18:55,016 --> 00:18:56,336 OK. 149 00:18:56,436 --> 00:18:58,436 Následuj mě. 150 00:19:02,598 --> 00:19:05,298 Tohle je hudební místnost. 151 00:19:09,021 --> 00:19:12,321 Odtud je vidět celá zahrada. 152 00:19:16,056 --> 00:19:19,656 Toto je stůl, může to být váš stůl. 153 00:19:19,756 --> 00:19:21,395 A tohle je ta tabule. 154 00:19:21,495 --> 00:19:23,995 Učili jsme zde třídy. 155 00:19:25,747 --> 00:19:28,247 Slyšíš hvízdat vítr. 156 00:19:28,347 --> 00:19:33,047 Miles tomu říká nokturno Raixa v Es. 157 00:19:59,644 --> 00:20:02,444 Kéž by tu byl Miles. 158 00:20:26,393 --> 00:20:29,693 Tohle je moje sbírka mušlí. 159 00:20:36,145 --> 00:20:39,045 Co je v této místnosti? 160 00:20:41,579 --> 00:20:45,279 Je to strýčkovo, je vždycky zavřené. 161 00:20:46,788 --> 00:20:50,988 Ale vím, kde má Mado Remei klíč. 162 00:20:51,732 --> 00:20:54,232 Máte rádi tajemství? 163 00:20:55,796 --> 00:20:57,796 Ano, předpokládám. 164 00:21:00,012 --> 00:21:02,012 Poslouchat. 165 00:21:08,412 --> 00:21:10,412 Něco ti ukážu. 166 00:21:23,474 --> 00:21:25,474 Běž, běž. 167 00:21:26,570 --> 00:21:28,570 Běh. 168 00:22:00,498 --> 00:22:02,498 Tady je krásně. 169 00:22:02,598 --> 00:22:06,198 Zde přicházím pohřbít svá tajemství. 170 00:22:07,248 --> 00:22:09,248 Nepůjde pryč, že ne? 171 00:22:09,643 --> 00:22:12,243 Proč se mě ptáš? 172 00:22:12,343 --> 00:22:15,583 Včera v noci špatně spala, slyšel jsem, jak se pohybuje v posteli. 173 00:22:15,683 --> 00:22:18,649 Myslel jsem, že se mu to možná nelíbí. 174 00:22:18,749 --> 00:22:20,623 Miluji být tady. 175 00:22:20,723 --> 00:22:22,587 To nic nebylo. 176 00:22:22,687 --> 00:22:25,689 Příliš mnoho emocí na někoho, kdo nikdy necestoval do zahraničí. 177 00:22:25,789 --> 00:22:29,470 Možná bych měl přesunout postel do tvého pokoje. 178 00:22:29,570 --> 00:22:31,570 Chtěli byste to? 179 00:22:31,670 --> 00:22:35,377 Tímto způsobem ji mohu v noci sledovat a ujistit se, že se nebojí. 180 00:22:35,477 --> 00:22:39,012 Dům může být velmi děsivý, když vrzá. 181 00:22:39,112 --> 00:22:41,912 Myslím, že je to dobrý nápad. 182 00:22:43,900 --> 00:22:46,100 Vím, kdo ti to dal. 183 00:22:48,582 --> 00:22:50,582 -Jo? -Jo. 184 00:22:50,682 --> 00:22:53,982 Také vím, jak udržet tajemství. 185 00:23:02,407 --> 00:23:04,407 vyhrávám. 186 00:23:05,896 --> 00:23:07,896 Do postele. 187 00:23:19,808 --> 00:23:23,308 Podívejte se, co je v mé kouzelné krabičce. 188 00:23:29,346 --> 00:23:31,346 Má to jméno? 189 00:23:31,446 --> 00:23:33,342 Ofélie. Dal mi to Miles. 190 00:23:33,442 --> 00:23:37,364 Těším se na setkání s vámi. Bude se mu to líbit, je chytrý. 191 00:23:37,464 --> 00:23:39,594 A jsem si jistý, že stejně dobrý jako ty. 192 00:23:39,694 --> 00:23:42,892 Obávám se, že můžeme být někdy trochu zlobiví. 193 00:23:42,992 --> 00:23:45,778 Teď, když jsi tady, možná už nebudeš muset odcházet. 194 00:23:45,878 --> 00:23:47,754 Doufám, že ne. 195 00:23:47,854 --> 00:23:52,056 Prosím, neříkejte Mado Remei, že ji beru do postele, ona to nedovolí. 196 00:23:52,156 --> 00:23:54,938 Dnes večer ji necháme o samotě. 197 00:23:55,038 --> 00:23:59,038 Nyní, Floro, je čas na tvé modlitby. 198 00:23:59,935 --> 00:24:06,535 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 199 00:24:06,635 --> 00:24:08,135 přijď tvé království, 200 00:24:08,235 --> 00:24:10,623 Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi, 201 00:24:10,723 --> 00:24:13,191 Chléb náš denní dej nám dnes, 202 00:24:13,291 --> 00:24:14,670 a odpusť nám dluhy... -Flóro! 203 00:24:14,770 --> 00:24:17,607 Stejně jako my odpouštíme našim dlužníkům. 204 00:24:17,707 --> 00:24:19,723 Floro, co se děje? 205 00:24:19,823 --> 00:24:22,644 Miles si zlomil křídla, takže nemohl létat. 206 00:24:22,744 --> 00:24:25,593 Chléb náš denní dej nám dnes, 207 00:24:25,693 --> 00:24:29,033 a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim viníkům. 208 00:24:29,133 --> 00:24:34,333 Neuveď nás v pokušení a zbav nás od zlého. 209 00:24:39,137 --> 00:24:41,137 Tisíce, Tisíce! 210 00:25:02,597 --> 00:25:06,497 Podívej, tvoje kalhoty jsou příliš krátké. 211 00:25:06,597 --> 00:25:09,182 Je to naše nová guvernantka. 212 00:25:09,282 --> 00:25:11,282 Ahoj, Milesi. 213 00:25:12,185 --> 00:25:14,585 Je mi potěšením vás poznat. 214 00:25:14,801 --> 00:25:16,801 Potěšení je moje. 215 00:25:16,901 --> 00:25:20,301 Je krásnější, než jsem si představoval. 216 00:25:21,972 --> 00:25:23,972 Mado Remei! 217 00:25:43,108 --> 00:25:45,708 Jeden, dva, tři, čtyři... 218 00:25:46,700 --> 00:25:49,500 Pět, šest, sedm, osm... 219 00:25:50,368 --> 00:25:53,068 Devět, deset, jedenáct, dvanáct... 220 00:25:53,350 --> 00:25:56,850 Třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct. 221 00:25:57,474 --> 00:26:00,774 Osmnáct, devatenáct a dvacet. 222 00:26:24,660 --> 00:26:26,660 Obtěžuji ji? 223 00:26:26,938 --> 00:26:28,938 vůbec ne. 224 00:26:30,176 --> 00:26:32,176 Kde je Flora? 225 00:26:32,276 --> 00:26:34,508 Skrytá, čeká na mě. 226 00:26:34,608 --> 00:26:36,809 Nenechávejte paní čekat. 227 00:26:36,909 --> 00:26:39,509 Už mě ta hra nebaví. 228 00:26:43,571 --> 00:26:46,671 Jak se ti ve škole dařilo? 229 00:26:46,771 --> 00:26:49,266 Raději jsem znovu v Raixa. 230 00:26:49,366 --> 00:26:52,566 Protože? Nebyl jsi šťastný? 231 00:26:53,009 --> 00:26:57,009 Vycházeli jste s ostatními dětmi? 232 00:26:57,109 --> 00:27:01,916 Skoro s každým, ale s každým se nedá vyjít. 233 00:27:02,016 --> 00:27:04,716 Ne. Ale měl bys to zkusit. 234 00:27:05,124 --> 00:27:07,424 A s učiteli? 235 00:27:07,524 --> 00:27:09,640 Nyní by vám mělo být na zahradě dobře. 236 00:27:09,740 --> 00:27:13,048 Je příliš tma, aby to bylo příjemné. 237 00:27:13,148 --> 00:27:15,148 Líbí se mi to takhle. 238 00:27:17,070 --> 00:27:19,270 Bojíte se tmy? 239 00:27:19,719 --> 00:27:21,719 Někdy. 240 00:27:22,172 --> 00:27:24,172 Protože? 241 00:27:24,356 --> 00:27:27,956 Myslím, že není třeba se bát. 242 00:27:28,056 --> 00:27:30,156 Ale máš to. 243 00:27:31,046 --> 00:27:35,946 Podívejte: v noci je všechno stejné jako ve dne. 244 00:27:41,187 --> 00:27:43,187 Nyní uvidíte. 245 00:27:52,350 --> 00:27:54,350 věř mi. 246 00:27:59,591 --> 00:28:01,791 Venku je zahrada, 247 00:28:01,891 --> 00:28:09,059 s fontánami podél schodiště lemovaného kamennými lvy. 248 00:28:09,159 --> 00:28:11,459 Za ním je jezero. 249 00:28:11,559 --> 00:28:16,091 A stromy, kde ptáci chodí spát, 250 00:28:16,191 --> 00:28:20,191 a kde se cvrčci brzy probudí. 251 00:28:20,589 --> 00:28:22,589 a dále 252 00:28:22,689 --> 00:28:24,689 tam je moře 253 00:28:32,790 --> 00:28:35,590 A se stále zavřenýma očima 254 00:28:35,690 --> 00:28:38,790 Zdá se, že se probouzejí další věci. 255 00:28:43,018 --> 00:28:45,018 nemyslíš? 256 00:29:07,944 --> 00:29:11,444 Zapaluji svíčku a jsme tady, 257 00:29:12,324 --> 00:29:14,324 stejné jako předtím. 258 00:29:14,424 --> 00:29:15,933 Vidíš to? 259 00:29:16,033 --> 00:29:18,873 Tvé obavy jsou v tom, co si myslíš, že se může stát, 260 00:29:18,973 --> 00:29:21,373 a skoro nic se neděje. 261 00:29:22,141 --> 00:29:24,141 Je to tak jednoduché. 262 00:29:25,039 --> 00:29:28,139 Máš privilegovanou mysl, 263 00:29:28,239 --> 00:29:29,859 být tak mladý. 264 00:29:29,959 --> 00:29:31,959 věříš tomu? 265 00:29:38,641 --> 00:29:40,641 Tisíce,... 266 00:29:40,741 --> 00:29:42,741 Ano, drahá? 267 00:29:43,722 --> 00:29:45,722 Nic. 268 00:29:45,822 --> 00:29:49,605 No tak, Milesi, čekám na tebe celé století. 269 00:29:49,705 --> 00:29:52,305 Jdi, hraj si se svou sestrou. 270 00:29:53,806 --> 00:29:55,806 už jdu! 271 00:29:55,906 --> 00:29:59,606 Jsem rád, že si ji můj strýc vybral. 272 00:30:00,367 --> 00:30:03,467 Dostanu tě, ty malá potvoro! 273 00:30:03,567 --> 00:30:05,967 Milesi, neběhej tolik. 274 00:30:08,626 --> 00:30:11,026 Naplňují dům životem. 275 00:30:12,840 --> 00:30:17,740 Je to ten nejúžasnější kluk, kterého jsem kdy potkala. 276 00:30:17,840 --> 00:30:20,939 Teď už chápu, proč mu jeho učitelé nerozumí. 277 00:30:21,039 --> 00:30:22,639 Je to velmi zvláštní. 278 00:30:22,739 --> 00:30:25,501 Co ten hrozný dopis ze školy? 279 00:30:25,601 --> 00:30:27,919 Muselo dojít k nedorozumění. 280 00:30:28,019 --> 00:30:32,785 Každopádně si vyslechnu vaši stranu, než budu soudit. 281 00:30:32,885 --> 00:30:35,185 Co řekne svému strýci? 282 00:30:35,655 --> 00:30:37,655 Ani slovo. 283 00:30:37,755 --> 00:30:41,027 Očekává, že to opravím, a to je to, co udělám. 284 00:30:41,127 --> 00:30:44,927 Postaráme se o všechno mezi námi dvěma. 285 00:30:45,817 --> 00:30:49,617 Postaráme se o všechno mezi námi dvěma. 286 00:31:19,249 --> 00:31:27,349 Bylo by to krásné jako v pohádce, najednou někoho potkat. 287 00:31:27,449 --> 00:31:30,852 Někdo, kdo se takhle objevil v zatáčce na silnici, 288 00:31:30,952 --> 00:31:34,012 zastav se přede mnou a souhlasně se usmívej. 289 00:31:34,112 --> 00:31:36,512 Byla to jediná věc, o kterou jsem požádal. 290 00:31:36,612 --> 00:31:38,914 Jen jsem chtěl, aby to věděl. 291 00:31:39,014 --> 00:31:42,219 A jediný způsob, jak si být jistý, že to vím 292 00:31:42,319 --> 00:31:49,319 Bylo to vidět ho a vidět blahosklonnou záři osvětlující jeho krásnou tvář. 293 00:31:59,876 --> 00:32:01,876 neboj se. 294 00:32:04,582 --> 00:32:06,582 Líbí se mu to. 295 00:32:12,031 --> 00:32:14,031 Podívejte. 296 00:32:14,131 --> 00:32:16,907 Jen jsem chtěl, aby to věděl. 297 00:32:17,007 --> 00:32:19,898 A jediný způsob, jak si být jistý, že to vím 298 00:32:19,998 --> 00:32:24,728 Bylo to vidět ho a vidět blahosklonnou záři osvětlující jeho krásnou tvář. 299 00:32:24,828 --> 00:32:27,428 Je tu pro vás dopis. 300 00:32:27,734 --> 00:32:29,734 Děkuju. 301 00:32:39,406 --> 00:32:42,106 Mistr nás přijde navštívit. 302 00:32:42,206 --> 00:32:43,582 Když? 303 00:32:43,682 --> 00:32:45,378 Dvacátého sedmého. 304 00:32:45,478 --> 00:32:47,435 Je to za dva dny. 305 00:32:47,535 --> 00:32:51,384 Říká, že chce strávit pár dní s dětmi, 306 00:32:51,484 --> 00:32:53,118 a uvidíme, jak to zvládneme. 307 00:32:53,218 --> 00:32:56,213 Vypadáte velmi šťastně, slečno. 308 00:32:56,313 --> 00:32:59,715 Jen doufám, že jste se mnou spokojeni. 309 00:32:59,815 --> 00:33:01,405 Jsem si jistý, že ano. 310 00:33:01,505 --> 00:33:03,863 Děti nikdy nebyly šťastnější. 311 00:33:03,963 --> 00:33:10,363 Dobrý. Musíte říct pokojským, aby si připravily pokoj. 312 00:33:15,755 --> 00:33:20,455 Zavolejte pokojské. Vyvětrám místnost. 313 00:33:24,574 --> 00:33:26,574 Ano, slečno. 314 00:37:04,359 --> 00:37:06,359 kde je? 315 00:37:49,422 --> 00:37:52,422 Tady to je, kočár se blíží! 316 00:37:52,522 --> 00:37:56,422 Přichází strýc, ano, přichází strýc! 317 00:38:02,136 --> 00:38:04,236 Už to přijde, už to přijde! 318 00:38:05,302 --> 00:38:07,402 Už to přijde, už to přijde! 319 00:38:14,870 --> 00:38:17,070 Je vše připraveno? 320 00:38:17,170 --> 00:38:22,228 Ano, slečno. Čaj pro vás a pána je připraven v salonu, 321 00:38:22,328 --> 00:38:24,328 jak se mě zeptal. 322 00:38:28,393 --> 00:38:30,393 Strýčku, strýčku! 323 00:38:43,923 --> 00:38:46,023 Co to znamená? 324 00:38:46,510 --> 00:38:48,510 kde je? 325 00:39:00,954 --> 00:39:04,654 Mohu vám poslat tento dopis 326 00:39:04,754 --> 00:39:07,047 kterou mi nechali v kanceláři, abych jim ji poslal. 327 00:39:07,147 --> 00:39:09,709 Pokud jde o mě, nepředvídaný výlet do Maroka, 328 00:39:09,809 --> 00:39:11,945 Brání mi to je navštívit. 329 00:39:12,045 --> 00:39:16,456 Věnujte prosím moji lásku dětem a pozdrav Mado Remei. 330 00:39:16,556 --> 00:39:21,506 Řekni jim, že udělám všechno pro to, abych tam byl na Vánoce. 331 00:39:21,606 --> 00:39:23,606 Maroko? 332 00:39:45,039 --> 00:39:50,939 Myslím, že můj strýc Flora a já se o nás nestaráme... moc. 333 00:39:53,242 --> 00:39:55,342 To by sis neměl myslet. 334 00:39:55,442 --> 00:39:58,870 Váš strýc má důležité povinnosti. 335 00:39:58,970 --> 00:40:02,855 Důležitější než být s námi. 336 00:40:02,955 --> 00:40:04,955 Ne, Milesi. 337 00:40:07,487 --> 00:40:09,487 chápu to, 338 00:40:09,587 --> 00:40:14,687 ale je to těžké, když na tebe lidé nemají čas. 339 00:40:20,219 --> 00:40:22,219 mám to. 340 00:40:31,438 --> 00:40:35,038 Cítím se jako pán domu, 341 00:40:35,654 --> 00:40:38,054 být tady s tebou. 342 00:40:39,876 --> 00:40:41,876 A já jsem ta dáma. 343 00:40:43,228 --> 00:40:46,028 Dáte si šálek čaje? 344 00:40:46,772 --> 00:40:48,872 Ano, bylo by potěšením, 345 00:40:48,972 --> 00:40:51,779 ale obávám se, že už je zima. 346 00:40:51,879 --> 00:40:56,079 Půjdu a řeknu jim, aby nám uvařili další konvici čaje. 347 00:41:36,941 --> 00:41:38,941 co se děje? 348 00:41:39,041 --> 00:41:41,041 co se stalo? 349 00:41:43,164 --> 00:41:45,464 Ale ona je vzteklá! 350 00:41:45,564 --> 00:41:48,052 Právě jsem viděl cizince, 351 00:41:48,152 --> 00:41:50,029 dívat se z okna, 352 00:41:50,129 --> 00:41:52,043 jako by někoho hledal. 353 00:41:52,143 --> 00:41:53,668 jak to vypadalo? 354 00:41:53,768 --> 00:41:57,168 Byl vysoký, měl dlouhé tmavé vlasy, 355 00:41:57,268 --> 00:41:59,868 černé a zkažené oči. 356 00:42:02,886 --> 00:42:05,186 Ano. Už jsem ho viděl. 357 00:42:05,286 --> 00:42:08,128 Je s mistrem na fotografii v ateliéru. 358 00:42:08,228 --> 00:42:09,594 To prostě nemůže být. 359 00:42:09,694 --> 00:42:11,694 znáš ho? 360 00:42:11,948 --> 00:42:13,948 Fosc. 361 00:42:14,048 --> 00:42:15,839 Kdo je Fosc? 362 00:42:15,939 --> 00:42:20,739 Byl to pánův komorník, když tu byl, 363 00:42:20,839 --> 00:42:24,116 správce farmy, když tam nebyl. 364 00:42:24,216 --> 00:42:30,916 Takže to byl on. Také jsem ho onehdy viděl procházet se zahradou. 365 00:42:31,854 --> 00:42:33,854 To není možné. 366 00:42:34,116 --> 00:42:36,116 Fosc je mrtvý. 367 00:42:36,216 --> 00:42:38,216 Mrtvý? 368 00:42:38,666 --> 00:42:40,666 Ano, mrtvý. 369 00:43:15,121 --> 00:43:17,121 Oh, fotka! 370 00:43:17,221 --> 00:43:18,717 Mohu to vidět? 371 00:43:18,817 --> 00:43:20,357 Měl bys spát. 372 00:43:20,457 --> 00:43:22,049 Kdo je to? 373 00:43:22,149 --> 00:43:23,693 Můj táta. 374 00:43:23,793 --> 00:43:25,793 kde je teď? 375 00:43:26,117 --> 00:43:28,117 Mrtvá, Floro. 376 00:43:31,650 --> 00:43:33,850 Nebuď smutný. 377 00:43:33,950 --> 00:43:40,850 Miles říká, že mrtví skutečně umírají, jen když na ně zapomenete. 378 00:43:45,461 --> 00:43:48,761 Tak. Sledovat své sny. 379 00:44:25,225 --> 00:44:27,225 Pojďte se mnou. 380 00:44:27,456 --> 00:44:29,456 Ty a já sami. 381 00:44:59,742 --> 00:45:01,742 Pojď se svým tátou. 382 00:45:02,034 --> 00:45:04,034 Sám. 383 00:45:05,674 --> 00:45:07,674 Pojď se svým tátou. 384 00:45:40,102 --> 00:45:42,902 Co se stane, když zemřete? 385 00:45:43,316 --> 00:45:47,116 Odpověď na tuto otázku již znáte. 386 00:45:47,216 --> 00:45:51,288 Vím, že pokud budu dobrý, Bůh vezme mou duši do nebe. 387 00:45:51,388 --> 00:45:54,783 A když budu zlý, pošle mě do pekla, do věčného ohně. 388 00:45:54,883 --> 00:46:00,170 Ale co když se mě rozhodne vzkřísit a nechá mě toulat se po zemi? 389 00:46:00,270 --> 00:46:03,070 Nestává se to někdy? 390 00:46:03,728 --> 00:46:05,728 o čem to mluvíš? 391 00:46:12,040 --> 00:46:18,840 K Lazarovi. Proč ho Bůh vzkřísil, místo aby ho vzal do nebe? 392 00:46:18,940 --> 00:46:21,085 Byl to dobrý člověk, že? 393 00:46:21,185 --> 00:46:23,185 Byl to duch? 394 00:46:23,482 --> 00:46:26,782 Duchové neexistují, Floro. 395 00:46:26,882 --> 00:46:28,750 Ano existují. 396 00:46:28,850 --> 00:46:30,850 Protože jsi to řekl? 397 00:46:30,984 --> 00:46:32,984 Protože jsem viděl... 398 00:46:33,084 --> 00:46:35,116 Bible to říká: všichni uprchli v domnění, že to byl duch. 399 00:46:35,216 --> 00:46:37,700 Ano, ale v tom případě to znamená: duch. 400 00:46:37,800 --> 00:46:39,752 A proč se neříká duch? 401 00:46:39,852 --> 00:46:44,952 Někdy mají slova více významů. 402 00:46:52,790 --> 00:46:56,090 "Duch: jeden: duše nebo duch" 403 00:46:58,022 --> 00:47:00,522 "dva: obsedantní paměť" 404 00:47:00,622 --> 00:47:04,897 a „tři: údajná postava mrtvé osoby 405 00:47:04,997 --> 00:47:07,706 která se ukazuje živým v podobě zjevení“. 406 00:47:07,806 --> 00:47:12,706 Pokud neexistují, proč jsou ve slovníku? 407 00:47:15,405 --> 00:47:21,005 Svatá Maria matko Boží, oroduj za nás hříšné 408 00:47:21,105 --> 00:47:25,505 nyní i v hodinu naší smrti, amen. 409 00:47:50,003 --> 00:47:52,303 Nebyla to moje představa. 410 00:47:53,131 --> 00:47:55,131 SZO? 411 00:47:55,231 --> 00:47:57,685 Muž v okně. 412 00:47:57,785 --> 00:48:01,150 Nemůžu dostat jeho obraz z hlavy. 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,650 Neměla byste se takhle mučit, slečno. 414 00:48:05,120 --> 00:48:08,220 Jaký byl Fosc člověk? 415 00:48:09,192 --> 00:48:11,192 Bylo to necitlivé. 416 00:48:11,292 --> 00:48:14,370 Agresivní a zhýralý muž. 417 00:48:14,470 --> 00:48:17,697 Nebyl jsem jediný, kdo ho nenáviděl. 418 00:48:17,797 --> 00:48:20,497 Dívky, kočí, 419 00:48:20,597 --> 00:48:22,764 i ti z města. 420 00:48:22,864 --> 00:48:25,646 Děti se o něm nikdy nezmínily. 421 00:48:25,746 --> 00:48:28,303 Ani vy byste neměli. 422 00:48:28,403 --> 00:48:32,003 Byl to Miles, kdo ho našel mrtvého. 423 00:48:32,787 --> 00:48:36,387 Na úpatí zahradních schodů, 424 00:48:36,487 --> 00:48:38,292 se zlomeným krkem. 425 00:48:38,392 --> 00:48:41,492 Byl opilý, tím jsem si jistý. 426 00:48:42,490 --> 00:48:45,990 Chudák Miles měl zlomené srdce. 427 00:48:46,861 --> 00:48:48,861 Fosc jsem zbožňoval. 428 00:48:48,961 --> 00:48:51,264 Léčil Miles toho muže? 429 00:48:51,364 --> 00:48:53,364 co jsem měl dělat? 430 00:48:53,464 --> 00:48:58,364 Chlapec, který má jen jednoho strýce, kterého nikdy nevidí. 431 00:48:59,985 --> 00:49:01,985 Fosc toho využil. 432 00:49:02,085 --> 00:49:07,185 Bylo mi zle, když jsem viděl, jak ho Miles následuje jako stín. 433 00:49:07,526 --> 00:49:09,626 Nic jsi neřekl? 434 00:49:11,758 --> 00:49:14,458 Nikdy ses nebál? 435 00:49:14,643 --> 00:49:17,543 Fosc byl mocný muž. 436 00:49:18,009 --> 00:49:20,309 A slečna Jesselová? 437 00:49:20,409 --> 00:49:23,303 Děti byly v jeho péči. 438 00:49:23,403 --> 00:49:25,403 On taky nic neudělal? 439 00:49:26,046 --> 00:49:28,746 Byla stejně špatná jako on. 440 00:49:28,846 --> 00:49:30,846 co to znamená? 441 00:49:31,881 --> 00:49:34,181 Viděli se v noci. 442 00:49:34,281 --> 00:49:40,281 V místnosti vedle dětského pokoje, hned vedle. 443 00:49:41,614 --> 00:49:43,614 mnoho rán, 444 00:49:43,946 --> 00:49:49,146 Musel jsem se jí věnovat. Fosc s ní brutálně zacházel. 445 00:49:49,246 --> 00:49:51,874 Už nebude moci nikomu ublížit. 446 00:49:51,974 --> 00:49:53,946 Ať mi Bůh odpustí, 447 00:49:54,046 --> 00:49:57,546 Ale jsem rád, že je mrtvý. 448 00:50:01,714 --> 00:50:03,714 nenávidím tě. 449 00:50:05,004 --> 00:50:07,004 -Nenávidím tě! -Tisíce! 450 00:50:07,104 --> 00:50:10,778 Už na něj nepokládej ruku. 451 00:50:10,878 --> 00:50:12,399 Neměl bys bít svou sestru. 452 00:50:12,499 --> 00:50:14,619 -Lež! -Požádej o odpuštění hned teď! 453 00:50:14,719 --> 00:50:16,939 -Nechci. -Půjdeš spát bez večeře. 454 00:50:17,039 --> 00:50:20,739 Nech mě jít. Myslíš si, že jsem špatný. 455 00:51:20,140 --> 00:51:22,140 Světla zhasnou 456 00:51:24,668 --> 00:51:26,768 všichni spí 457 00:51:28,736 --> 00:51:30,736 byl cizinec 458 00:51:33,864 --> 00:51:35,964 tiše se pohybuje. 459 00:51:38,822 --> 00:51:40,822 Ticho přijímá 460 00:51:42,780 --> 00:51:45,080 Jsou děti, které spí. 461 00:51:48,583 --> 00:51:50,583 Flóra. 462 00:51:54,447 --> 00:51:56,447 Flóra. 463 00:51:57,100 --> 00:51:59,100 Pojď, má drahá. 464 00:52:01,192 --> 00:52:03,192 Pojď, má drahá. 465 00:52:03,840 --> 00:52:05,840 Pojď se mnou, Floro. 466 00:52:07,281 --> 00:52:09,281 Přesto, Floro. 467 00:52:10,133 --> 00:52:12,133 Je to pryč. 468 00:52:12,233 --> 00:52:13,788 kdo je pryč? 469 00:52:13,888 --> 00:52:15,518 Ofélie. 470 00:52:15,618 --> 00:52:17,618 tys to neviděl? 471 00:52:18,959 --> 00:52:20,959 K ženě. 472 00:52:21,059 --> 00:52:23,059 Jaká žena? 473 00:52:38,455 --> 00:52:42,955 Slečno, co tady děláte ve tmě? 474 00:52:44,011 --> 00:52:46,011 Viděl jsem ten druhý. 475 00:52:46,111 --> 00:52:47,480 Ten druhý? 476 00:52:47,580 --> 00:52:51,869 Žena oblečená v černém, dívá se na Floru. 477 00:52:51,969 --> 00:52:53,969 slečno Jesselová. 478 00:52:54,471 --> 00:52:56,471 To je nemožné. 479 00:52:56,571 --> 00:52:59,454 Říkám ti, že jsem ji viděl za bílého dne, 480 00:52:59,554 --> 00:53:02,499 volá Floru k vodě. 481 00:53:02,599 --> 00:53:04,599 Viděla ji Flora? 482 00:53:05,747 --> 00:53:08,447 Ano. Ale předstíral, že ne. 483 00:53:09,223 --> 00:53:12,023 A proč bych mu lhal? 484 00:53:13,275 --> 00:53:17,675 Protože s tou ženou má mnoho tajemství. 485 00:53:17,867 --> 00:53:19,867 Mnoho tajemství? 486 00:53:20,959 --> 00:53:26,059 Děti byly Foscovi a té ženě velmi blízké. 487 00:53:26,159 --> 00:53:29,959 Jaký na ně měli vliv? 488 00:53:31,081 --> 00:53:33,881 Jsou to hodné děti, slečno. 489 00:53:34,061 --> 00:53:38,261 Musím vědět, co se stalo v tomto domě. 490 00:53:39,640 --> 00:53:41,940 Co děti viděly? 491 00:53:43,198 --> 00:53:45,398 nevím jistě. 492 00:53:45,498 --> 00:53:51,498 Vždy přede mnou zavřeli dveře, zatímco si šeptali. 493 00:53:53,597 --> 00:53:55,797 Jednoho dne jsem je viděl nastupovat 494 00:53:55,897 --> 00:53:58,697 ke čtyřem ve studiu. 495 00:53:59,442 --> 00:54:01,442 Celé hodiny. 496 00:54:01,542 --> 00:54:07,242 A to, co bylo slyšet, nebyl zrovna zvuk klavíru. 497 00:54:07,410 --> 00:54:09,410 A? 498 00:54:09,510 --> 00:54:13,206 Poté slečna Jessel zůstala velmi blízko dívce 499 00:54:13,306 --> 00:54:18,736 zatímco chlapec šel do věže s Foscem. 500 00:54:18,836 --> 00:54:20,961 A dovolil jsi, aby to pokračovalo? 501 00:54:21,061 --> 00:54:23,261 Netrvalo to dlouho. 502 00:54:23,789 --> 00:54:25,889 Krátce poté Fosc zemřel. 503 00:54:26,307 --> 00:54:29,907 A co se stalo s vychovatelkou? 504 00:54:32,824 --> 00:54:35,924 Bez Fosca to začalo chřadnout. 505 00:54:36,024 --> 00:54:39,782 Normálně by byl rád, že se toho osvobodil, 506 00:54:39,882 --> 00:54:44,282 ale upadl do nejčernějšího zoufalství. 507 00:54:45,121 --> 00:54:47,721 Nemohl jsem jíst ani spát. 508 00:54:49,641 --> 00:54:51,741 Když onemocněla, 509 00:54:53,380 --> 00:54:56,580 nedalo se pro ni nic udělat. 510 00:54:56,680 --> 00:55:00,912 Lidé na ostrově odmítají nemocné, 511 00:55:01,012 --> 00:55:03,339 zvláště ty jeho druhu. 512 00:55:03,439 --> 00:55:05,439 Jsou stále tady. 513 00:55:06,598 --> 00:55:08,598 Obě. 514 00:55:10,067 --> 00:55:13,767 Mrtví jsou mrtví, slečno, 515 00:55:13,867 --> 00:55:19,767 a proto nemohou dál škodit živým. 516 00:55:38,515 --> 00:55:42,115 Pamatujete si na svou předchozí guvernantku? 517 00:55:44,783 --> 00:55:46,783 jaké to bylo? 518 00:55:46,883 --> 00:55:51,499 Moc hezká. Měl modré oči a krásný úsměv. 519 00:55:51,599 --> 00:55:53,799 Měl rád hudbu. 520 00:55:53,899 --> 00:55:55,899 Vyprávěl mi příběhy. 521 00:55:56,424 --> 00:55:58,724 Jaké příběhy? 522 00:55:58,824 --> 00:56:02,680 Moje oblíbená byla Floravela, dívka, která hodně trpěla, 523 00:56:02,780 --> 00:56:07,284 ale nakonec ji vzal mladý princ do země růžového nebe. 524 00:56:07,384 --> 00:56:13,184 Kdy jste naposledy viděl slečnu Jesselovou? 525 00:56:14,337 --> 00:56:16,337 Řekni mi, drahoušku. 526 00:56:16,805 --> 00:56:18,905 Na mém tajném místě. 527 00:56:19,090 --> 00:56:21,090 brečela jsem. 528 00:56:21,190 --> 00:56:23,615 Slíbil mi, že mě nikdy neopustí, 529 00:56:23,715 --> 00:56:25,818 a že mě vždy ochrání. 530 00:56:25,918 --> 00:56:29,418 Mado Remei ho ale neměl rád. 531 00:56:29,900 --> 00:56:31,900 proč to říkáš? 532 00:56:32,602 --> 00:56:35,002 Myslel si, že žárlí. 533 00:56:40,676 --> 00:56:43,776 Slib mi, že nikdy neodejdeš. 534 00:56:44,830 --> 00:56:46,830 Slibuji ti. 535 00:56:46,930 --> 00:56:48,930 Slibuji ti. 536 00:56:49,885 --> 00:56:51,885 Nikdy, nikdy. 537 00:58:14,399 --> 00:58:16,399 Nebylo to dobré. 538 00:58:16,499 --> 00:58:19,138 Slíbil, že mě neopustí. 539 00:58:19,238 --> 00:58:20,924 Floro, co to děláš? 540 00:58:21,024 --> 00:58:22,840 Venku je někdo. 541 00:58:22,940 --> 00:58:25,340 Myslím, že je to Miles. 542 00:58:42,779 --> 00:58:44,779 Tisíce! 543 00:59:04,728 --> 00:59:06,728 Tisíce! 544 00:59:25,080 --> 00:59:27,380 Nemáš v plánu nic říct? 545 00:59:29,253 --> 00:59:31,553 Co chceš, abych řekl? 546 00:59:31,653 --> 00:59:34,690 Myslel jsem, že by se ti ten vtip líbil, 547 00:59:34,790 --> 00:59:36,790 ale vidím, že ne. 548 00:59:36,890 --> 00:59:40,290 Vůbec. proč jsi to udělal? 549 00:59:41,147 --> 00:59:43,647 Nemyslím si, že tomu rozumí. 550 00:59:44,057 --> 00:59:46,757 Věř mi, Milesi, snažím se. 551 00:59:46,857 --> 00:59:52,700 Chtěl jsem mu ukázat, že umím být špatný, pokud to chce. 552 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 Proč bych to chtěl? 553 00:59:56,435 --> 00:59:59,335 Myslel jsem, že se se mnou nudí, 554 00:59:59,435 --> 01:00:02,697 že bys možná chtěl, aby byl dospělejší, 555 01:00:02,797 --> 01:00:05,053 a udělal něco velmi špatného. 556 01:00:05,153 --> 01:00:11,053 Ale byla to jen hra. Dokonce i Flora si myslela, že je to vtipné. 557 01:00:12,794 --> 01:00:14,894 Nechtěl jsem ji obtěžovat. 558 01:00:19,623 --> 01:00:22,123 Pořád se na mě zlobíš? 559 01:00:22,435 --> 01:00:24,435 Ne, Milesi, 560 01:00:24,535 --> 01:00:27,047 ale něco přede mnou tajíš. 561 01:00:27,147 --> 01:00:29,623 Což vás nutí dělat ty věci. 562 01:00:29,723 --> 01:00:31,275 Už jsem ti to řekl. 563 01:00:31,375 --> 01:00:33,375 Ne všechno. 564 01:00:33,475 --> 01:00:36,930 Začínám mít hrozné obavy. 565 01:00:37,030 --> 01:00:39,030 Neměl bys to dělat. 566 01:00:39,130 --> 01:00:41,630 můžu ti něco říct? 567 01:00:44,777 --> 01:00:46,777 Líbí se mi její vlasy. 568 01:00:47,896 --> 01:00:50,896 Je to moc hezká guvernantka. 569 01:00:50,996 --> 01:00:55,996 Někdy si říkám, na co myslí, když se na mě podívá. 570 01:01:00,167 --> 01:01:02,167 Vlez do postele. 571 01:01:13,729 --> 01:01:16,629 Podívej, jak nevinně vypadají. 572 01:01:17,566 --> 01:01:20,866 Ale o čem si šeptají? 573 01:01:20,966 --> 01:01:23,378 Bylo to tak zábavné, Milesi. 574 01:01:23,478 --> 01:01:26,978 Jsou to jen věci pro děti, slečno. 575 01:01:27,167 --> 01:01:29,467 "Jen věci pro děti." 576 01:01:29,567 --> 01:01:33,895 Vím, že je pro tebe těžké o nich smýšlet špatně. 577 01:01:33,995 --> 01:01:38,195 Ale to, co mi udělali minulou noc, bylo kruté. 578 01:01:39,573 --> 01:01:42,173 Všechno to kouzlo a dobro 579 01:01:42,273 --> 01:01:45,394 Je to jen hra, která nás má oklamat. 580 01:01:45,494 --> 01:01:47,690 Oklamat nás v čem? 581 01:01:47,790 --> 01:01:51,604 O Fosc, slečně Jesselové a jejích hrách. 582 01:01:51,704 --> 01:01:56,104 Čím dál víc věcí vím o tom, co se jim stalo 583 01:01:56,204 --> 01:02:00,354 Jsem si méně jistý, že jsem pro ně ten pravý. 584 01:02:00,454 --> 01:02:04,444 V tom případě byste možná měli informovat mistra. 585 01:02:04,544 --> 01:02:06,844 A co mu řeknu? 586 01:02:06,944 --> 01:02:11,744 Že je dům nakažen zlými duchy? 587 01:02:40,040 --> 01:02:44,340 -Floro, Milesi, čaj je připraven. -Jdeme. 588 01:02:54,994 --> 01:03:02,094 Byl to Miles, kdo ho našel mrtvého na úpatí zahradních schodů, 589 01:03:02,260 --> 01:03:04,260 se zlomeným krkem. 590 01:03:12,018 --> 01:03:16,218 Je zřejmé, že takto nemůžeme pokračovat. 591 01:03:17,218 --> 01:03:20,918 Moc dobře vím, že si jeho přítomnosti všímáš, 592 01:03:22,642 --> 01:03:26,842 a chci, abys přestal předstírat jednou provždy. 593 01:03:28,986 --> 01:03:31,186 Můžete mi věřit. 594 01:03:31,903 --> 01:03:33,903 Znáš to. 595 01:03:35,694 --> 01:03:39,094 Co děláš, když jsi sám 596 01:03:39,194 --> 01:03:41,194 s nimi? 597 01:03:42,543 --> 01:03:45,043 co ti říkají? 598 01:04:49,493 --> 01:04:53,193 Můžu vědět, co děláš? 599 01:04:53,293 --> 01:04:56,829 Hráli jsme se oblékat. Chcete si také zahrát? 600 01:04:56,929 --> 01:04:58,538 Vypadněte odsud, oba. 601 01:04:58,638 --> 01:05:00,009 Oh, bolí mě to! 602 01:05:00,109 --> 01:05:02,231 Nech ji jít, proč musíš vždycky všechno zničit? 603 01:05:02,331 --> 01:05:03,375 Jen si hrajeme. 604 01:05:03,475 --> 01:05:05,271 To se nedá hrát. 605 01:05:05,371 --> 01:05:10,771 Má strach, strach, že se jí někdo dotkne. 606 01:05:15,845 --> 01:05:17,845 Flóra! 607 01:05:39,892 --> 01:05:41,892 Pojďte se mnou. 608 01:05:41,992 --> 01:05:44,792 Je čas jít ke zpovědi. 609 01:05:45,364 --> 01:05:48,764 Proč musím jít ke zpovědi? 610 01:05:48,864 --> 01:05:50,833 Protože ti to udělá dobře. 611 01:05:50,933 --> 01:05:55,133 Proč nejdeš a nenecháš mě zůstat? 612 01:05:55,994 --> 01:05:58,994 Milesi, omlouvám se, že jsem tě trefil. 613 01:05:59,094 --> 01:06:00,880 Jsem unavený. 614 01:06:00,980 --> 01:06:03,825 Copak si neuvědomuje, že ji nemilujeme? 615 01:06:03,925 --> 01:06:05,925 Nikdo ji nechce. 616 01:06:06,025 --> 01:06:07,337 co tím myslíš? 617 01:06:07,437 --> 01:06:09,605 Je mi z tebe zle. 618 01:06:09,705 --> 01:06:14,198 Chystám se napsat svému strýci, abych ho informoval, že jeho práce zde selhala. 619 01:06:14,298 --> 01:06:17,498 Milesi, chci ti jen pomoci. 620 01:06:17,598 --> 01:06:19,102 Poslouchej mě. 621 01:06:19,202 --> 01:06:22,930 Nepotřebuji vaši pomoc. Všechno šlo dobře, dokud jsi nepřišel. 622 01:06:23,030 --> 01:06:25,930 Přijdeme pozdě na mši. 623 01:06:26,030 --> 01:06:28,030 Vypadni odtud. 624 01:06:31,024 --> 01:06:33,024 Jdeme. 625 01:06:36,245 --> 01:06:38,245 Nepřichází. 626 01:07:56,429 --> 01:07:59,729 Vypadni odsud, ty nešťastná ženská! 627 01:07:59,829 --> 01:08:03,971 Slyšíš mě? Opakuji, odejděte! 628 01:08:04,071 --> 01:08:06,671 Jsou moje, jsou jen moje! 629 01:08:11,863 --> 01:08:13,863 Moje vzdělávat, 630 01:08:14,061 --> 01:08:16,061 a můj žít. 631 01:08:41,220 --> 01:08:43,220 co se mu stalo? 632 01:08:43,320 --> 01:08:45,509 Proč nešel s námi? 633 01:08:45,609 --> 01:08:50,365 Oběsil se v této místnosti, že? A tys mi to neřekl. 634 01:08:50,465 --> 01:08:54,173 Nebylo třeba, aby to věděl. 635 01:08:54,273 --> 01:09:02,373 Dlouho jste dovolil, aby se v tomto domě dějí hrozné věci. 636 01:09:02,473 --> 01:09:07,053 A teď si uvědomuji, že jsem byl pověřen dělat práci 637 01:09:07,153 --> 01:09:09,489 což je obdivuhodné i těžké. 638 01:09:09,589 --> 01:09:13,425 Jsem přesvědčen, že děti ano 639 01:09:13,525 --> 01:09:16,177 posedlý zlým duchem, 640 01:09:16,277 --> 01:09:19,750 a že je naší povinností je chránit. 641 01:09:19,850 --> 01:09:24,750 Musíme je neustále sledovat. rozumíš tomu? 642 01:09:24,850 --> 01:09:26,462 já tomu nerozumím. 643 01:09:26,562 --> 01:09:29,162 Dobře, uděláš, co ti řeknu. 644 01:09:47,878 --> 01:09:49,878 tisíce. 645 01:09:50,100 --> 01:09:53,600 Velmi se bojí. Co je s ním? 646 01:09:53,700 --> 01:09:57,260 Jsem unavený. Poslední dobou špatně spím. 647 01:09:57,360 --> 01:09:59,360 Ano, já vím. 648 01:09:59,460 --> 01:10:01,316 víš to? 649 01:10:01,416 --> 01:10:05,041 Flora říká, že se ve spánku hází a otáčí a vydává zvuky. 650 01:10:05,141 --> 01:10:08,933 I když tomu někdy nemusíte věnovat pozornost, 651 01:10:09,033 --> 01:10:10,379 vymýšlí věci. 652 01:10:10,479 --> 01:10:14,211 Nerad se na tebe zlobím. 653 01:10:14,311 --> 01:10:18,311 Byl bych radši, kdybychom byli spolu šťastní. 654 01:10:18,696 --> 01:10:23,496 Tak proč jsi mi tak ublížil? 655 01:10:24,798 --> 01:10:27,598 Protože mě to přemáhalo. 656 01:11:14,334 --> 01:11:18,034 Řekl jsem mu, aby ji nespouštěl z očí. 657 01:11:18,134 --> 01:11:19,566 Ve vteřině zmizelo. 658 01:11:19,666 --> 01:11:22,266 Vím, kam odešel. Pojď. 659 01:11:34,129 --> 01:11:36,129 Vidíš to? 660 01:11:36,229 --> 01:11:38,229 Tady to je. 661 01:11:46,113 --> 01:11:48,113 Flóra. 662 01:11:48,361 --> 01:11:50,361 co tady děláš? 663 01:11:50,461 --> 01:11:54,098 Řekl jsem mu. Přicházím pohřbít svá tajemství. 664 01:11:54,198 --> 01:11:56,216 Už žádná tajemství, Floro. 665 01:11:56,316 --> 01:11:58,293 Řekni mi, kde to je. 666 01:11:58,393 --> 01:11:59,490 SZO? 667 01:11:59,590 --> 01:12:01,590 kde je? 668 01:12:02,446 --> 01:12:04,446 slečno Jesselová. 669 01:12:04,546 --> 01:12:06,546 -Ta dáma? -Jo. 670 01:12:11,811 --> 01:12:13,811 Vidíš ji? Vidíš ji? 671 01:12:13,911 --> 01:12:16,411 Je to tam, na vodě. 672 01:12:16,997 --> 01:12:18,997 Není nic. 673 01:12:19,097 --> 01:12:22,735 Otevřete oči dokořán, pro lásku Boží. 674 01:12:22,835 --> 01:12:24,289 Copak to nevidíš? 675 01:12:24,389 --> 01:12:26,389 Pojď. 676 01:12:26,489 --> 01:12:27,293 Nech mě jít, já to nevidím. 677 01:12:27,393 --> 01:12:28,196 Nikdo tam není. 678 01:12:28,296 --> 01:12:31,449 Jak se opovažuješ to říct, když ji máš přímo před sebou? 679 01:12:31,549 --> 01:12:33,860 -Žádný! -Přivedla tě sem, 680 01:12:33,960 --> 01:12:36,636 a ty mi lžeš, lžeš mi. 681 01:12:36,736 --> 01:12:41,436 Pryč od ní, je zlá, je krutá a zlá! 682 01:12:41,588 --> 01:12:45,688 Ty špinavá děvko, už ji nechci vidět! 683 01:12:45,863 --> 01:12:47,863 Jdi pryč, nenávidím tě! 684 01:12:47,963 --> 01:12:49,963 Nesnáším ji! 685 01:12:51,553 --> 01:12:53,553 Ne ne! 686 01:14:27,551 --> 01:14:30,151 Můj strýc mohl něco udělat. 687 01:14:30,251 --> 01:14:32,650 Měl bys mu napsat. 688 01:14:32,750 --> 01:14:36,350 Proč si myslíš, že bych něco udělal? 689 01:14:36,606 --> 01:14:39,006 Pomohlo to někdy? 690 01:14:41,612 --> 01:14:44,812 Přestaňte se bát a odpočívejte. 691 01:14:46,262 --> 01:14:49,262 neboj se. já se o tebe postarám. 692 01:15:25,255 --> 01:15:27,255 je to lepší? 693 01:15:28,371 --> 01:15:30,371 Horší. Má horečku. 694 01:15:30,471 --> 01:15:32,519 A pořád se na mě zlobíš? 695 01:15:32,619 --> 01:15:35,557 Říká, že už ji nechce vidět. 696 01:15:35,657 --> 01:15:41,065 Nikdy jsem neslyšel takové obscénnosti z úst dívky, 697 01:15:41,165 --> 01:15:43,037 a vše o tobě. 698 01:15:43,137 --> 01:15:46,139 Pořád věříte, že tam nikdo nebyl? 699 01:15:46,239 --> 01:15:49,139 Nikoho jsem neviděl, jen tebe 700 01:15:49,239 --> 01:15:52,563 křičel na Floru a strkal ji do vody. 701 01:15:52,663 --> 01:15:59,096 Byla to šťastná dívka, dokud jsi ji nepřinutil čelit těmto věcem. 702 01:15:59,196 --> 01:16:00,879 Čelit čemu? 703 01:16:00,979 --> 01:16:02,979 Řekni to! 704 01:16:06,588 --> 01:16:09,088 Na tu hroznou vzpomínku. 705 01:16:10,266 --> 01:16:13,866 Je velmi kruté to dítěti udělat, 706 01:16:13,966 --> 01:16:16,766 jen pro čistou spokojenost. 707 01:16:17,232 --> 01:16:21,632 Pokud je v tomto domě zlo, není to ve Floře. 708 01:16:22,114 --> 01:16:24,514 Jen se jí snažím pomoci. 709 01:16:24,966 --> 01:16:27,766 Pokud mě omluvíte, musím to vidět. 710 01:16:27,866 --> 01:16:30,042 Není v pozici, aby tě viděla. 711 01:16:30,142 --> 01:16:34,342 Musíte si přiznat, co se vám děje. 712 01:16:34,523 --> 01:16:36,523 Nesmíte to vidět. 713 01:16:36,623 --> 01:16:41,617 Mado Remei, musím ti připomínat, že za ty děti můžu já? 714 01:16:41,717 --> 01:16:43,717 Jsem vaše vychovatelka. 715 01:16:44,067 --> 01:16:46,067 Dejte mi klíče. 716 01:17:17,605 --> 01:17:19,605 Nedotýkej se mě! 717 01:17:19,790 --> 01:17:21,790 Odejít! 718 01:17:23,630 --> 01:17:25,630 Žádný! 719 01:17:25,972 --> 01:17:27,972 Nedotýkej se mě! 720 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 Chci, abys vzal Floru k doktorovi. 721 01:17:49,700 --> 01:17:51,452 Ihned. 722 01:17:51,552 --> 01:17:53,894 A co bude s Milesem? 723 01:17:53,994 --> 01:17:56,594 Miles zůstane se mnou. 724 01:17:57,095 --> 01:17:59,995 Včera večer mě přišel požádat o pomoc, 725 01:18:00,095 --> 01:18:02,247 a plánuji vám to nabídnout. 726 01:18:02,347 --> 01:18:04,347 Nenechám ho. 727 01:18:05,418 --> 01:18:08,418 Vezmi si Floru, nebo ji vyhodím. 728 01:18:09,508 --> 01:18:11,708 Mistr o tom bude vědět. 729 01:18:28,160 --> 01:18:30,160 Mado Remei. 730 01:18:33,216 --> 01:18:36,416 Řekni jí, že na ni budu čekat. 731 01:19:19,437 --> 01:19:23,337 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 732 01:19:23,520 --> 01:19:26,220 Buď posvěceno tvé jméno, 733 01:19:27,016 --> 01:19:29,716 přijď tvé království, 734 01:19:29,816 --> 01:19:34,268 Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi, 735 01:19:34,368 --> 01:19:38,300 Chléb náš denní dej nám dnes, 736 01:19:38,400 --> 01:19:40,628 a odpusť nám naše dluhy, 737 01:19:40,728 --> 01:19:45,728 stejně jako my odpouštíme našim dlužníkům. 738 01:19:46,161 --> 01:19:49,861 A neuveď nás do pokušení, 739 01:19:51,773 --> 01:19:53,973 ale zbav nás od zlého. 740 01:20:22,121 --> 01:20:24,121 Můj milý Milesi: 741 01:20:24,221 --> 01:20:28,421 Sejdeme se v osm v jídelně. 742 01:20:59,856 --> 01:21:02,256 Viděl jsem vaši pozvánku. 743 01:21:02,356 --> 01:21:04,632 Je to krásné, drahoušku. 744 01:21:04,732 --> 01:21:06,732 Díky, Milesi. 745 01:21:07,573 --> 01:21:10,673 Mado Remei a Flora odešli 746 01:21:10,773 --> 01:21:13,073 tak rychle, že... 747 01:21:13,183 --> 01:21:16,183 Je moje sestra hodně nemocná? 748 01:21:16,283 --> 01:21:18,245 Byl by, kdyby zůstal. 749 01:21:18,345 --> 01:21:20,345 Bude v pořádku. 750 01:21:20,445 --> 01:21:24,045 Máme celý dům pro sebe. 751 01:21:24,257 --> 01:21:27,657 Cítím se jako starý člověk. 752 01:21:30,069 --> 01:21:33,969 Ano. Nyní se můžeme chovat jako dospělí. 753 01:21:43,079 --> 01:21:45,479 Na co myslíte? 754 01:21:47,260 --> 01:21:49,260 Jaké by to bylo být 755 01:21:49,360 --> 01:21:51,360 tady jsme jen my dva. 756 01:21:52,115 --> 01:21:54,215 Ostatní jsou stále tam. 757 01:21:55,489 --> 01:21:57,489 co to znamená? 758 01:21:57,589 --> 01:22:00,189 Máš z něčeho strach, Milesi? 759 01:22:01,044 --> 01:22:03,044 Žádný. 760 01:22:03,144 --> 01:22:07,144 Ale myslím, že tě něco trápí. 761 01:22:22,228 --> 01:22:24,528 Vím, co jsi vytrpěl. 762 01:22:28,424 --> 01:22:30,424 Vím, jak se cítíš. 763 01:22:32,180 --> 01:22:34,180 Jak je to bolestivé. 764 01:22:34,608 --> 01:22:37,908 A bez ohledu na to, co jste udělali, 765 01:22:38,944 --> 01:22:41,944 Vím, že to není tvoje chyba. 766 01:22:47,555 --> 01:22:49,555 Pokud mi věříš, 767 01:22:50,635 --> 01:22:52,635 Budu vám moci pomoci. 768 01:23:05,096 --> 01:23:07,096 A, Milesi, 769 01:23:08,122 --> 01:23:11,322 Pokud se rozhodnete o tom mluvit, 770 01:23:12,165 --> 01:23:15,565 Už ti nebudou moci ublížit. 771 01:23:17,867 --> 01:23:19,867 Zmizí. 772 01:23:19,967 --> 01:23:25,713 Proč se ze mě vždycky snažíš dostat věci? Nic jsem neudělal. 773 01:23:25,813 --> 01:23:28,721 Tak proč tě vyhodili ze školy? Řekni mi to. 774 01:23:28,821 --> 01:23:30,453 Protože mě kluci nemilovali. 775 01:23:30,553 --> 01:23:32,088 Protože? co jsi jim dělal? 776 01:23:32,188 --> 01:23:34,162 Nic to nedělalo, byly to jen hry. 777 01:23:34,262 --> 01:23:35,625 jaké hry? 778 01:23:35,725 --> 01:23:37,001 nevzpomínám si. 779 01:23:37,101 --> 01:23:40,449 Samozřejmě si pamatuješ. Kdo tě naučil ty hrozné věci? Kdo je pro vás vyrobil? 780 01:23:40,549 --> 01:23:41,836 Nepamatuji si, nevzpomínám si. 781 01:23:41,936 --> 01:23:44,576 Musím to říct? Mám ti říkat, kdo ti udělal ty hrozné věci? 782 01:23:44,676 --> 01:23:46,266 Nech mě jít! 783 01:23:46,366 --> 01:23:48,206 Milesi, jsi muž. 784 01:23:48,306 --> 01:23:51,862 On mě neklame. Viděl jsem, jak se na mě dívá, 785 01:23:51,962 --> 01:23:53,776 jak mě všude pronásleduje. 786 01:23:53,876 --> 01:23:55,439 Nikdy mě nenechá samotnou. 787 01:23:55,539 --> 01:23:58,394 Vím, proč málem vyděsil Floru k smrti. 788 01:23:58,494 --> 01:24:01,354 Protože se bojí, že skončí stejně jako ta druhá. 789 01:24:01,454 --> 01:24:03,044 Je to jako ona. 790 01:24:03,144 --> 01:24:07,544 Zvrácená děvka, nechutná děvka. 791 01:24:19,763 --> 01:24:21,763 Tisíce! 792 01:24:23,135 --> 01:24:25,135 Tisíce! 793 01:24:33,766 --> 01:24:36,766 Tisíce! Milesi, je to nebezpečné! 794 01:24:44,484 --> 01:24:50,084 Prosím, neubližuj mi. Prosím, neubližuj mi. 795 01:24:50,184 --> 01:24:52,484 Nechci ti ublížit. 796 01:24:54,640 --> 01:24:58,440 Jsi to, co miluji nejvíc na tomto světě. 797 01:25:01,354 --> 01:25:03,554 Odpusť mi, odpusť mi. 798 01:25:06,566 --> 01:25:08,566 Uklidni se, zlato. 799 01:25:10,199 --> 01:25:12,499 Ty za to nemůžeš. 800 01:25:12,599 --> 01:25:15,290 Ta slova nebyla tvoje. 801 01:25:15,390 --> 01:25:17,390 Byly jeho. 802 01:25:17,844 --> 01:25:19,844 tisíce. 803 01:25:22,808 --> 01:25:24,808 je to tady. 804 01:25:26,278 --> 01:25:31,178 Řekni jeho jméno, Milesi, a už ti nemůže ublížit. 805 01:25:31,278 --> 01:25:33,147 Je mrtvý. 806 01:25:33,247 --> 01:25:34,741 -Ne, Milesi. -Je mrtvý. 807 01:25:34,841 --> 01:25:38,041 -Přišel pro tebe. -Je mrtvý. 808 01:25:38,484 --> 01:25:41,084 Je mrtvý, je mrtvý. 809 01:25:42,980 --> 01:25:44,980 Řekni jeho jméno. 810 01:25:45,080 --> 01:25:47,780 Je mrtvý, je mrtvý! 811 01:25:56,143 --> 01:25:58,143 Žádný! 812 01:25:59,479 --> 01:26:01,479 Fosc. 813 01:26:03,207 --> 01:26:05,207 ďábel. 814 01:26:07,863 --> 01:26:09,863 Je to pryč. 815 01:26:10,419 --> 01:26:12,419 Je pryč, Milesi. 816 01:26:13,327 --> 01:26:15,327 jsem tady. 817 01:26:15,961 --> 01:26:18,361 Jsem tady, můj malý. 818 01:26:21,584 --> 01:26:23,584 tisíce? 819 01:26:26,066 --> 01:26:28,066 tisíce? 820 01:26:33,311 --> 01:26:35,311 Žádný! 821 01:26:36,824 --> 01:26:38,824 Probuďte se! 822 01:26:48,710 --> 01:26:50,710 Neopouštěj mě. 823 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 budeme spolu. 824 01:26:58,907 --> 01:27:00,907 Vždy. 825 01:27:01,032 --> 01:27:03,032 ty a já